jueves, 24 de marzo de 2011

Traducción de una carta recibida de Japón, Un verdadero sismo espiritual

Experiencias personales de Annie T, desde Sendai (Japón)

Hola mi querida familia y amigos.

Primero quiero agradecer su preocupación por mí. Estoy conmovida. También deseo pedir disculpas por enviarles un mensaje genérico a todos. Pero, parece la mejor forma en este momento para que mi mensaje les llegue a ustedes.

Las cosas aquí en Sendai han sido bastante surrealistas. Pero, estoy bendecida por tener maravillosos amigos que me están ayudando mucho. Mi choza ni siquiera merece llamarse así, por lo que me estoy quedando en el hogar de unos amigos. Compartimos los abastecimientos como el agua, el alimento y el combustible para el calentador. Dormimos alineados en un solo cuarto, comemos a la luz de la vela, compartimos historias. Es cálido, amistoso y hermoso.

Durante el día nos ayudamos unos a los otros a limpiar nuestros hogares. La gente se sienta en sus autos, observando las noticias en las pantallas de navegación o hacen fila para obtener agua potable cuando la fuente está abierta. Si alguien tiene abastecimiento de agua en su aguar, colocan un letrero para que la gente pueda llenar sus jarras y cubetas.

Es impresionante, donde estoy no ha habido robos, ni filas aglomeradas. La gente deja la puerta delantera abierta, pues es más seguro cuando ocurre un terremoto. La gente continúa diciendo: “así era hace años cuando todo mundo se ayudaba uno al otro”.

Los temblores siguen ocurriendo. Anoche ocurrieron cada 15 minutos. Las sirenas son constantes y los helicópteros vuelan seguido sobre nosotros.

Tuvimos agua por algunas horas en nuestros hogares anoche y ahora por medio día tan solo. La electricidad retornó esta tarde, el gas aún no.

Todo esto ocurre por áreas. Algunas personas tienen estas cosas, otras no. Nadie se ha bañado en varios días. Nos sentimos medio sucios, pero hay preocupaciones más importantes para todos ahora. Amo esta sensación de estarme desprendiendo de las cosas que no son esenciales. Estoy viviendo en pleno a nivel de instinto y de intuición, de cuidado, de lo que es necesario para sobrevivir. No solo para mí, sino para el grupo entero.

Hay universos paralelos extraños que están ocurriendo. Las casas están en desorden en algunos sitios y en otros muebles o ropa colgada al sol, se pueden encontrar.

La gente hace fila para el agua y el alimento, pero pocos sacan a pasear a sus perros. Todo ocurre al mismo tiempo.

Otros gestos inesperados con belleza al principio, es el silencio de la noche y no hay automóviles, ni uno solo en las calles. Los cielos por la noche están salpicados de estrellas. Normalmente solo puedo ver dos, pero ahora el cielo entero está plagado.

Las montañas están firmes con aire gélido aquí en Sendai y podemos ver sus siluetas contra el magnífico cielo.

Los japoneses son increíbles. Retorno a mi choza-guarida para revisarla cada día y para enviar algunos email (si hay electricidad) y encuentro alimento y agua dejados en la entrada. No tengo ni idea quién los deja, pero ahí están.

Ancianos con sombreros verdes van de puerta en puerta, verificando que todos se encuentren bien. La gente habla con extraños preguntándoles si necesitan ayuda. No veo ningún signo de miedo. Si de resignación, pero de miedo o pánico, no.

Nos dicen que podemos esperar temblores posteriores e incluso otros mayores, durante un mes o más. Y estamos teniéndolos constantemente, se mece, se agita y se escucha ruido. Me siento bendecida pues en la parte de Sendai donde vivo, está un poco elevada y un poco más sólida que en otras. Así que, esta área está mejor que otras. Anoche el esposo de mi amiga llegó del campo, nos trajo alimento y agua. Bendecida de nuevo.

De alguna forma en este momento, me doy cuenta por experiencia propia que está ocurriendo en verdad un gran paso evolutivo cósmico y está ocurriendo en todo el mundo en este momento. De alguna forma al experimentar los eventos que están ocurriendo ahora en Japón, puedo sentir mi corazón abriéndose muy ampliamente. Mi hermano me preguntó si me sentía mínima o achicada por todo lo que ocurre. No lo estoy, al contrario, me siento parte de algo mucho mayor que yo que está sucediendo. Esta ola de nacimiento (global) es difícil pero magnífica.

De nuevo gracias por su cariño y amor por mí,

Con amor hacia todos,

viernes, 10 de septiembre de 2010

DE UNA MADRE A OTRA MADRE

En Perú, hace poco, las madres de PANDILLEROS encarcelados, realizaron una manifestación, exigiendo los "DERECHOS" de sus hijos. Acá está la respuesta de una madre ciudadana, hacia la madre que protestaba...

DE MADRE A MADRE:
Vi tu enérgica protesta delante de las cámaras de TV, en la reciente manifestación en favor de la reagrupación de presos y su transferencia a cárceles cercanas a sus familiares, y con mejores prestaciones.
Vi cómo te quejabas de la distancia que te separa de tu hijo, y de lo que supone económicamente para tí, ir a visitarlo como consecuencia de esa distancia.
Vi también toda la cobertura mediática que dedicaron a dicha manifestación, así como el soporte que tuviste de otras madres en la misma situación y de otras personas que querían ser solidarias contigo, y que contabas con el apoyo de algunas organizaciones y sindicatos populistas, comisiones pastorales, órganos y entidades en defensa de los derechos humanos, ONGs etc. etc.
Yo también soy madre y puedo comprender tu protesta e indignación.
Enorme es la distancia que me separa de mi hijo.
Trabajando mucho y ganando poco, idénticas son las dificultades y los gastos que tengo para visitarlo. Con mucho sacrificio sólo puedo visitarlo los domingos, porque trabajo incluso los sábados para el sustento y educación del resto de la familia.
Felizmente, también cuento con el apoyo de amigos, familia, etc.
Si aún no me reconoces, yo soy la madre de aquel joven que se dirigía al trabajo, con cuyo salario me ayudaba a criar y mandar a la escuela a sus hermanos menores, y que fue asaltado y herido mortalmente a balazos disparados por tu hijo.
En la próxima visita, cuando tú estés abrazando y besando a tu hijo en la cárcel yo estaré visitando al mío y depositándole unas flores en su tumba, en el cementerio.
¡Ah! Se me olvidaba: ganando poco y sosteniendo la economía de mi casa, a través de los impuestos que pago, tu hijo seguirá durmiendo en un colchón y comiendo todos los días. O dicho de otro modo: seguiré sosteniendo a tu hijo malhechor.
Ni a mi casa, ni en el cementerio, vino nunca ningún representante de esas entidades (ONGs), que tan solidarias son contigo, para darme apoyo ni dedicarme unas palabras de aliento.
¡Ni siquiera para decirme cuáles son MIS DERECHOS!

viernes, 3 de septiembre de 2010

AL PRESIDENTE BOLIVIANO

Señor Presidente:
Esta carta la escribo luego de una exhaustiva observación de los acontecimientos que día a día se van desarrollando. Al principio me pareció bien que una persona de origen humilde pueda tomar las riendas del Estado, aunque con cierta preocupación por la falta de educación y cultura sobre el laberinto que constituye el manejo social y económico de un país.
Podría haber sido un gran gobierno DEL PUEBLO PARA EL PUEBLO, lastimosamente veo que no ocurre así, que su gobierno se ha convertido en una especie de "venganza". No somos tan tarados como piensan algunos, para no darnos cuenta de lo que es obvio: usted y sus compañeros, están cegados por el deseo de vengarse de quienes no han votado por su partido, de quienes (aún siendo de su partido) valientemente denuncian la corrupción e injusticias que se están llevando a cabo. Es más, a tanto llega su inquina, que se estrellan contra personas inocentes por el solo delito de llevar el apellido de sus opositores o ser parientes lejanos. No se quedan atrás países o instituciones internacionales que no comulgan con sus ideas o que, como argumento cinéfolo, se encuentran "conspirando" junto a sus opositores.
Me parece que usted o es mal asesorado, o realmente no sabe lo que es ser PRESIDENTE de un país. Si se le dió el mando era para que gobierne para TODOS LOS BOLIVIANOS, sean amarillos, negros o azules; para que ADMINISTRE sabiamente en beneficio de todos no para unos cuantos seguidores o "llunkus" del gobierno y mucho menos para su propio beneficio. Parece que el ser gobernante para usted significa acaparar y ser dueño absoluto de todas las instituciones públicas y las privadas, como si estuviera dirigiendo un "ayllu". ¿No sabía que el tener opositores es una especie de contrapeso en la balanza? Un gobernante sabio debe saber administrar en forma correcta y leal aún sabiendo que sus opositores le criticarán o atacarán. Al final serán sus obras las que hablen por él.
Es una pena ver que ahora bajo la mal denominada "expropiación" se vayan adueñando de propiedades y fortunas de quienes no comulgan con sus creencias. Lo grave es que todo está siendo publicado hacia el exterior, mostrando una pobre imagen de un país que con un gobierno originario podría haber dado un gran ejemplo de verdadera democracia.
Ojalá que recapacite a tiempo, señor Presidente, y abra los ojos a la realidad actual. No siga viviendo en un falso pasado.
Atentamente
Una ciudadana afligida

viernes, 19 de marzo de 2010

A UNA FUTURA MADRE

Futura mamá:
Ayer te vi cuando subiste a la movilidad en que yo iba, hablabas con una amiga por teléfono y le exponías tus dudas sobre tu maternidad. Le hiciste una pregunta en el momento que me bajé, y quedó martillando en mi cerebro, por eso te la contesto en esta carta, con la esperanza de que algún día la leas.
Preguntabas: ¿Es dificil ser madre?
Esa pregunta nos la hacemos miles y miles de madres primerizas, en este siglo o en los anteriores. Pero la respuesta no puede venir de terceros, ya que muchas te dirán, no es difícil, otras dirán sí es difícil. La respuesta solo tú la llegas a tener, luego de tu primera experiencia.
No existe una escuela de padres que te enseñe sobre los sentimientos que se te agolpan día a día, o sobre las dudas y temores que se te presentan acerca de la salud tanto física como mental de tu bebé, ¿será sano? ¿estará completo? ¿sus ojos están bien? ¿oirá bien? Todo eso nunca lo sabrás por anticipado, ya que solo Dios sabe como será. Por eso, mi consejo es no atormentarte, debes seguir tu vida presente, alimentarte, ir a los controles médicos y vivir el día. Aunque tú no lo creas, el momento en que nace, es como si Dios te aumentara los sentidos e intuitivamente empiezas a actuar como madre.
Ten por seguro que cometerás algunos errores de vez en cuando ya que no eres perfecta, nadie lo fue ni lo es, todas aprendimos a actuar instintivamente.
Cuando ya todo está encaminado, es decir que ya conoces las rutinas de tu bebé, entonces sientes que es fácil ser mamá. Pero luego ya empiezan a crecer y cada año existe o aparece una nueva "variante", y nuevamente te asaltarán las dudas y miedos, y dirás que difícil es ser madre. Pero conforme van pasando los años, ya aprenderás los pequeños "trucos" para salir adelante en ese gran rol, y nuevamente dirás que no es difícil ser madre. En ese afán de "facil" y "dificil" pasarán los años, al final de tus días, podrás sopesar todas tus actuaciones y entonces recién podrás contestar tu pregunta: ¿es difícil ser madre?
Sinceramente, una vieja mamá

martes, 2 de marzo de 2010

A M AHIJADA

Querida ahijada:
Ayer estuve con tus padres y me dieron mucha pena al verlos llorar mientras me contaban como estaban siendo maltratados por su querida hija.
¿Que te paso? Porque habiendo sido una buena hija ahora que ya te casaste y formaste un hogar, te convertiste en las más arpía de las personas?
Quiero recordarte como sufrieron tus padres para salir adelante. Tu padre trabajó de albañil y tu madre era trabajadora del hogar, oficios humildes y generalmente mal pagados, pero que les permitió ir ahorrando para hacerse una casita, aparte de haberte mantenido durante tantos años y pagado tus estudios.
No es justo que ahora quieras adueñarte de su casita y botarlos a la calle, eso no es propio de una hija, pienso que estás siendo asesorada por algún ser maligno, ya que otra cosa no puede pasar por mi mente. Por Dios, recapacita y mira dentro de tí, haz que vuelva a aflorar ese espíritu de compasión que te caracterizaba, no cometas el delito atroz de echar a tus viejitos a la calle y quitarles lo único que tienen, su casa.
Sé que te va a molestar que me entrometa, talvés ni leas esta carta, pero voy a seguir no solo escribiendo sino también tratanto de comunicarme o encontrarme contigo, para ver si te hago reaccionar de una vez.
Me despido con la esperanza de que leas esto y cambies, pidas perdón a tus padres y los dejes pasar su vejez en paz.
Tu madrina

sábado, 26 de diciembre de 2009

ALEGORIA A UN AMIGO

AMIGO, TU FUISTE COMO UN FARO EN MI VIDA, CUANDO MAS TE NECESITE, TU MANO AMISTOSA ESTABA SIEMPRE AHI, COMO UNA LUZ SALVADORA.

¿CUANTAS VECES ME ENOJE CONTIGO PORQUE ME DABAS CONSEJOS CONTRARIAMENTE A LO QUE YO QUERIA OIR? PERO LUEGO RECONOCIA, AVERGONZADA, QUE TUS CONSEJOS ERAN SABIOS, PORQUE ME LOS DABAS CON CARIÑO, PENSANDO EN MI BIENESTAR.

AUN RECUERDO LAS VECES QUE NOS ENCONTRABAMOS SIN DINERO, CON GANAS DE COMPRARNOS ALGO DE COMER, PERO REUNIAMOS LO POCO QUE TENIAMOS Y NOS CONTENTABAMOS CON UN PAQUETE PEQUEÑO DE GALLETAS, LAS CUALES COMIAMOS SENTADOS EN UNA BANCA DE LA ALAMEDA, CONVERSANDO Y RIENDO, COMO SI SABOREARAMOS UN BANQUETE.

CUANTAS VECES REIMOS Y LLORAMOS COMPARTIENDO NUESTRAS PENAS Y ALEGRIAS,

¡CUANTOS RECUERDOS AMIGO!!! MAS.... AHORA YA NO ESTAS A MI LADO. DIOS TE LLAMO SEGURAMENTE PARA SER AMIGO DE UN ANGEL, O PARA SER UN ANGEL-AMIGO, NO LO SE.

ME DUELE TU PARTIDA, PERO AL MISMO TIEMPO, DOY GRACIAS A DIOS POR HABERME CONCEDIDO, AUNQUE SEA POR UN TIEMPO CORTO, EL HABER CONTADO CON TU MARAVILLOSA AMISTAD.

GRACIAS, GRACIAS INFINITAS DESDE LO MAS PROFUNDO DE MI CORAZON POR LOS BELLOS MOMENTOS QUE PASE A TU LADO.

AMIGO....... ¡DESCANSA EN PAZ!

A PAPA NOEL

Querido Papanoel:
Gracias por los regalos que me trajiste el dia de Navidad. Me senti muy feliz pues estaba todo lo que queria, pero ahora debo pedirte un favor muy especial, ayer mi hermanito fue llevado al Hospital de emergencia, pero en la noche mis papas estaban llorando y dijeron que él ya estaba contigo, pero yo lo extraño mucho, jugábamos juntos y era mi compañero, por favor Papa Noel, tu tienes hartos ayudantes, devuelveme a mi hermanito, a cambio te devolveré todos los regalos y también te daré mi pelota, mi triciclo y mi muñeco favorito. No los necesito, solo quiero a mi hermanito. Gracias Papanoel.
Pedrito

sábado, 5 de diciembre de 2009

AMADOS PADRES

Amados padres:
Hoy les escribo esta carta imbuida de la alegría más grande: ¡Me recibí de doctora en medicina!
No saben la alegría que tuve cuando me entregaron el título y la medalla de honor por ser la mejor alumna de la Universidad, pero a la vez mis ojos se llenaron de lagrimas porque ustedes no pudieron estar presentes en el salón para compartir conmigo este triunfo que se lo merecen, por el gran sacrificio que hicieron para mandarme a estudiar
No los abandonaré, queridos padres, les prometo que en cuanto me confirmen el puesto que me ofrecieron con un alto salario, ustedes se vendrán a vivir conmigo en la casa cuya compra tengo reservada, para así compensar en parte la casita que ustedes vendieron para ayudarme.
Gracias, muchas gracias por su sacrificio, por su amor y su confianza en mí.
Reciban mi corazón y todo mi amor.
Su hija

A MI HIJO

Hijo mío:
Mañana será tu décimo quinto cumpleaños.
Muchos padres ven con temor que sus hijos lleguen a esa edad, porque vienen los cambios hormonales, las rebeldías ante toda clase de autoridad; empiezan a ser protagonistas de su propia historia y la de su país, se aferran a ideales (que todos los tuvimos en su momento) y pelean por ellos; algunos seguirán o imitarán los pasos de sus héroes o de sus líderes, equivocados o no, y siempre creerán tener la razón y el conocimiento total.
Es la edad en que primero viene la confusión, pero luego tomarán su camino, según los principios en que fueron educados. Una transformación física y sicológica que durará años y los irá moldeando para el futuro. Tendrán aciertos y desaciertos, pero muchos no estarán solos porque a su lado estarán sus progenitores o uno de ellos que los vaya guiando.
¡Qué hermosa y tremenda responsabilidad para un padre!
¡Cómo me hubiera gustado tener esa responsabilidad y compartir contigo tus triunfos y fracasos, tus risas y lágrimas…! Más no será posible ya que hace un año, un conductor ebrio, perdiendo el control de su movilidad, se subió a la acera donde estabas tú y sin darte tiempo a nada, te arrebató la vida, dejándome en la más triste desolación.
Hijo mío, se que estás en la eternidad, bajo el brazo amoroso de Dios y junto a tu madre, quien no pudo verte crecer desde tus cinco años, pero yo estoy solo acá, recordando y añorando.
Mañana iré al cementerio a pasar el día contigo, llevaré la torta que tanto te gustaba. Ojalá Dios permita que tu espíritu pueda compartir conmigo.
Adiós hijo de mi alma, estás siempre presente en mi corazón.
Tu padre

A UNA NOVIA

Mi amor:
Sé que te extrañará recibir esta carta, pero es que soy hombre de pocas palabras y no sabía como llegar a ti.
El otro día escuché como te quejabas con tu amiga diciéndole que yo nunca te demostraba mi amor. Perdona querida mía si te dí esa impresión, pero es que soy parco para hablar o decir lo que siento. Siempre te estoy diciendo que te amo cuando te ayudo en algunas diligencias de tu oficina, o cuando busco libros o escritos para tus investigaciones universitarias. Esa es mi forma de demostrarte cuanto te amo. Sé que esperas que te regale flores, bombones o te diga cosas bonitas, pero esa no es mi forma de expresarme, cualquiera puede comprar y regalar, pero no lo hace todos los días, yo te demuestro mi amor todos los días y a cada momento. Quisiera que me comprendas y te des cuenta cuanto te amo.
No sé si esta carta llegará a tus manos, si es así, solo léela y luego rómpela, no la menciones, que quede solo entre tú y yo.
Tu eterno enamorado